Monday, 27 March 2017

Peter Gabrielse Box art in Eurantica Art and Antique Fair (ユーランティカ・アートフェアのペーターおじさんの新作)

メヘレンから帰ってきて、急ぎの仕事を片付けて、ちょっと一段落。やっと標本箱に手を付けることに。
ロンドンもなんだか物騒なことになっていたけれど、生活は何ら変わりなく典型的なKeep Calm and Cary On(冷静に日常生活を続けよう)状態。 Brexit(英国EU離脱)が今週中に正式に申請されるそうなので、そっちの方が動揺するかも(!?)の、ロンドン。
今回は、前回とあまり変わり映えしないけれど、Eurantica展でのペーターおじさんのブースの様子と新作などを、ちゃんとガンレフ写真でいろいろと・・・。

After coming back from Mechelen, as usual I needed to tackle urgent works, then at last I squeeze out a bit of time for my blog.
Just before I came back, London had a horrifying event, but still typical "Keep Calm and Cary On" situation now. Although triggering article 50 might bring another type of upsetting this week (!?).
This time here, I show some images from Peter's new box art in Eurantica Art and Antique Fair, not so much difference from last post, but this time they are via DSLR, instead of the mobile phone camera...

Peter Gabrielse exhibition at Eurantica 2017
今回のPおじさんのスタンド。
と言ってもブース自体は、毎回そんなに変わるものではないんだけど。

Peter's booth this time...
the booth itself doesn't show so much difference always.

Peter Gabrielse exhibition at Eurantica 2017
壁のこの明るいグレイカラーが、
おじさんの作品が全体的に一番うつりがいい。

This light grey colour on the wall is comprehensively the best colour for his works.

Peter Gabrielse exhibition at Eurantica 2017
というわけで、このカラーがブースの定番。

以下は新作のご紹介。

So this is the fixed colour for the wall always.
Now I show you his new boxes.

***********************

B147 - 60x48x13cm
B147
60x48x13cm

いつでも人気の図書室箱。
今回のために2つ図書室箱を作って出展。
最初とその次に売れたのがこの2つだったという・・・。

His library boxes are always so popular.
This time he made and brought 2 library boxes.
And they were sold at the first and the second, as I bet.

B147 - 60x48x13cm

B147 - 60x48x13cm

B147 - 60x48x13cm
棚の中の小さな18世紀風ティーセットが、とてもチャーミング。
This tiny tea set (in the 18th century style!!) in the shelf is so charming...


***********************

B148 - 83x61x12cm
B148
83x61x12cm

ゴールドのスクロールが豪華な雰囲気。

The golden scroll gives gorgeous atmosphere in this box.

B148 - 83x61x12cm
古書の散らばる机の上のハーキマー・ダイアモンド
(両端がとがった形のクオーツ)が、この作品のフォーカルポイント。

The focal point of this box is "herkimer diamond" (double-terminated quartz),
sits on the table with scattered old books.

B148 - 83x61x12cm

B148 - 83x61x12cm


***********************

B149 - 61x34x11cm
B149
61x34x11cm

少し小ぶりの、音楽室箱。
立体的なオーナメントが、
ライティングでドラマティックな効果を生んでいる。

A smaller box with a music room in it.
The ornament with deep 3D gives dramatic effect with the lighting.

B149 - 61x34x11cm

B149 - 61x34x11cm


***********************

B150 - 85x34x13cm
B150
85x34x13cm

これは随分縦長の箱。
独特のテクスチャーのあるフレームパネルは、
両端がせり出した形に湾曲している。
ゴールドのフェンス越しに覗く音楽室。

This box is quite long.
The front frame-panel with unique texture has a concave horizontal curve.
This box also contain a music room through golden fences.

B150 - 85x34x13cm


***********************

B151- 80x54x16cm
B151
80x54x16cm

もう一つの図書館箱は、エレガントでフェミニンな雰囲気。
これは女性受けすると思ったら、まさしく・・・、
日本からの女性コレクターが初日にお買上げ!!

Another library box. This one has much elegant feminine feel.
I know this is so appealing to ladies, and, yes,
a lady-collector from Japan snatched it on the first day!!

B151- 80x54x16cm
虹色に光るアンモナイト、ヴェネチアガラスのドロップ、
パインコーン型の白いフィニアルの繊細なディティール。

An iridescent ammonite, a Venetian glass drop,
and a little white pine-cone-shaped finial, all have delicate details.

B151- 80x54x16cm
この装飾的なコラムは、Pおじさんが昨年の夏、
モンペリエのアンティークマーケットで入手したもの。

I remember Peter got this ornamental pillar
from an antique fair in Montpelier last summer.

B151- 80x54x16cm
小さな彫像が棚の上に乗せられていることが多いのだけれど、
それもこの箱では、チャーミングな女の子の頭像。

On the top of the shelf, he often installs a sculpture,
here in this work, it is a head of a charming girl.


***********************

B152 - 40x32x13cm
B152
40x32x13cm
小型のタブナクル(祭壇用キャビネット)にも音楽室が。
タブナクルの建物を模したフォルムと、
ミニチュア・インテリアがマッチして、独特の雰囲気。

Another music room is installed in a smallish tabernacle, too.
The miniature interior matches well with chapel building shaped tabernacle,
they together create unique atmosphere.

B152 - 40x32x13cm
ドアもちゃんと閉まる。
閉めたところも、マーブル・ペイントとレリーフ模様で魅力的。

The door can be closed.
Closed view is also very attractive with
marble paint and a relief pattern on the door.

B152 - 40x32x13cm


***********************

B153 - 55x42x12 cm
B153
55x42x12 cm
今回出展の新作7つの最後は、画家のスタジオ。
実物大のアンティークの刷毛が、壁面に重ねられる。

The last box of 7 new boxes for this exhibition is a painter's studio.
Real size antique brushes are stacked on the wall.

B153 - 55x42x12 cm
架けられている肖像画は、ウィリアム3世とメアリー2世、
共同統治のイギリス国王と女王。
ウィリアム3世はオランダを統治したオラニエ公でもあるわけで、
オランダ人のペーターおじさんにとっても王様なんだな。

The hanged portraits looks like William III and Mary II,
English king and queen.
But of course, William III is Prince of Orange in Holland, Zeeland etc...
so, even for Peter (he is Dutch), it must be so familiar face.

B153 - 55x42x12 cm
階段の先には開口部分があって、
そこからも光が入る構造になっている。

There is an opening at further the stairs.
Some light can come through there.


***********************

ウチの私事なんだけれど、
配偶者氏が念願のPおじさん箱を購入。
昨年の終わりに、選んで、
おじさんに頼んでリザーヴしてもらっていたものを、
今回私が代理で決済して、持ち帰った。
そして、これがその作品と、ハッピーカスタマーの配偶者氏。

This is a bit our personal things, but my hubby bought one of his box.
He chose and reserved it since late last year,
then this time I did the transaction in behalf of him
and carried it back to London.
So, here is a photo of an new happy customer : )

Happy customers





*************************

by KotomiCreations

Etsy     Contrado     Flickr     Instagram


KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2